El sábado 7 de setiembre a las 10 horas tendrá lugar la inauguración de nuestra exposición y el desayuno de Diálogo del Mundo en la Grundtvighaus en Sassnitz.
En las instalaciones de la Grundtvighaus se podrán admirar los retratos del movimiento de mujeres, creados por las y los estudiantes del proyecto escolar de Diálogo del Mundo en el instituto secundario EMA en Bergen, Rügen.
Queremos hablar e intercambiar opiniones sobre la historia del movimiento de mujeres, que se extiende hasta el presente. Acompáñanos, te esperamos.
El director coral Thomas Klee nos acompañará otra vez. Esta vez vamos a cantar la nueva canción de Vivir Quintana. Esta canción está dedicada a la nueva presidenta electa de México y a todas las mujeres, y pide a quienes ocupan puestos de responsabilidad que se consideren compañeras, para lograr una convivencia en paz.
Para todos los que quieran cantar, aquí les dejamos el texto, en español y en alemán:
COMPAÑERA PRESIDENTA
Que las flores no te falten en el pecho
que se funda tu nariz en el país
que los lunes no se llenen de un cruel duelo
que la tierra te sostenga en tu raíz
Que te duerma sin deberle la justicia
a las madres que ahora buscan por ahí
a sus hijas entre fosas clandestinas
que resista la esperanza de vivir
Coro 1
No te olvides de tus ojos de mujer
no te olvides de tu boca de mujer
no te olvides de tu lucha de mujer
no te canses de ser grande y ser mujer
Coro 2
Compañera, presidenta
seas quien seas, presidenta
es preciso que te llames compañera
es preciso que te llamen compañera
Que tus luces brillen noche tarde y día
que decidas sabiamente dirigir
que el dolor de la memoria sea la herida
que no quieras tú volver a repetir.
Que no dejes sin mañana la grandeza
que la historia no se vuelva cicatriz
que los ojos de los niños de los barrios
sean la causa de impulsar y construir
Coro 1
No te olvides de tus ojos de mujer
no te olvides de tu boca de mujer
no te olvides de tu lucha de mujer
no te canses de ser grande y ser mujer
Coro 2
Compañera, presidenta
seas quien seas, presidenta
es preciso que te llames compañera
es preciso que te llamen compañera
Doscientos años sin ninguna presidenta
hoy harás el futuro con todas las que vengan
sesenta y cinco hombres antes que tú
todas las mujeres después de ti
Por las que te aplauden y te apoyan
por las que te observan y cuestionan
por las que no te crean la hora
por las que desde el dolor te ignoran
Por todas serás una,
por todas serás una compañera
Chor 2
Compañera, presidenta
seas quien seas, presidenta
es preciso que te llames compañera
es preciso que te llamen compañera
GEFÄHRTIN PRÄSIDENTIN
Mögen Blumen an deiner Brust nicht fehlen
Möge deine Nase mit dem Land eins werden
Möge der Montag nicht mit grausamer Trauer erfüllt sein
Möge die Erde dich an deiner Wurzel tragen
Mögest du schlafen, ohne der Gerechtigkeit etwas zu
schulden
den Müttern, die jetzt nach ihren Töchtern suchen zwischen
geheimen Gräbern
Möge die Hoffnung auf Leben widerstehen
Chor 1
Vergiss deine Frauenaugen nicht
Vergiss deinen Frauenmund nicht
Vergiss deinen Frauenkampf nicht
Werde nicht müde, groß zu sein und eine Frau zu sein
Chor 2
Gefährtin, Präsidentin,
wer auch immer du bist, Präsidentin
Es ist nötig, dass du dich Gefährtin nennst,
Es ist nötig, dass man dich Gefährtin nennt
Mögen deine Lichter in der Nacht, am Abend und am Tag
leuchten
Mögest du weise zu führen entscheiden
Möge der Schmerz des Gedächtnisses die Wunde sein
Die du nicht wiederholen willst
Mögest du die Größe nicht ohne morgen lassen
Möge die Geschichte nicht zur Narbe werden
Mögen die Augen der Kinder in den Stadtvierteln
die Ursache sein, um Dinge voranzutreiben und aufzubauen
Chor 1
Vergiss deine Frauenaugen nicht
Vergiss deinen Frauenmund nicht
Vergiss deinen Frauenkampf nicht
Werde nicht müde, groß zu sein und eine Frau zu sein
Chor 2
Gefährtin, Präsidentin,
wer auch immer du bist, Präsidentin
Es ist nötig, dass du dich Gefährtin nennst,
Es ist nötig, dass man dich Gefährtin nennt
Zweihundert Jahre und keine Präsidentin
Heute wirst du, mit allen, die kommen, die Zukunft gestalten
Fünfundsechzig Männer vor dir
Alle Frauen nach dir
Für die, die dir applaudieren und dich unterstützen
Für die, die dich beobachten und in Frage stellen
Für die, die dir nicht einmal die Uhrzeit glauben
Für die, die dich aus Schmerz ignorieren
Für sie alle wirst du da sein
Für sie alle wirst du eine Gefährtin sein
Chor 2
Gefährtin, Präsidentin,
wer auch immer du bist, Präsidentin
Es ist nötig, dass du dich Gefährtin nennst,
Es ist nötig, dass man dich Gefährtin nennt